朝風がさわさわ

漢菓<お菓子>

今日は私の好きな韓国の漢菓を載せてみました
種類は数えられないくらい多くの種類があるけれど
今日は私の好きなものを紹介しますね

c0112235_1483161.jpg

c0112235_14251222.jpg

これは茶食ですが粉になった材料(米,栗,なつめなど)蜜や水あめでこねて
木で作った版に入れて軽く押して作ったのことです
茶食柄は伝統的な柄です

漢菓のついての詳しくはこちら
純情きらり←クリックすると
いろいろな写真が見られますよ』

c0112235_15441120.jpg

チャングムというアニメションの中チャングムが熱心に作ってたものがありますよ
それがすぐ↓タレガです
c0112235_1426463.jpg

これの模様は韓服を着るとき一緒に合わせて履くボソン<韓国固有のたび>の模様を
そのままですよ

c0112235_14441162.jpg

これは媒妁菓であるがタレガと言われています
材料は小麦粉に砂糖塩桂皮生姜を入れ水でこねて油で揚げ作った漢菓です
詳しくはこちら→純情きらり


次は果片ですがいろいろな果物を茹でて固めたものです
材料によってそれぞれの風味が味わえるおいしい漢菓です
c0112235_14494127.jpg

c0112235_1450518.jpg

c0112235_1459512.jpg


これはガンジョンですが
これは韓国古有の漢菓の一つ種で かわかした餅米の粉に酒を入れお湯でこねたものを
適当な大きさに切って油に揚げはちみつまたは水飴をかけ胡麻,きなこ,松の実の粉などを
まぶしたものです
c0112235_14581919.jpg
c0112235_1458439.jpg
c0112235_14591225.jpg



熟實果
栗やなつめを茹でて粉で作ってはちみつに煮詰め
松の実をまぶしたもの
c0112235_1575522.jpg
c0112235_1582361.jpg
c0112235_1585094.jpg

[PR]
# by vanillatree | 2007-06-15 15:32 | 韓国の伝統 お菓子

パッチワークのカーテン

もう暑い夏になってました
でも私の部屋はまだ冬です
理由はカーテンが厚いからです
それでネットで見たパッチワークのカーテンを
挑戦してみました
でも思いより難しいことでした
ミシンが持っていないので手縫いで作りましたから
ミシンがあったらもう少し早く作られていたと思ってます

窓に光が反射されてカーテンがもっときれいに見えます

今度の手作りは成功です
すごく気に入ります^^

삼베느낌이 나는 린넨으로 여름맞이 커텐을 만들었어요
일주일 전부터 만들기 시작했는데
이제서야 완성했습니다

사실 사진으로는 알수 없지만
한가지 단점이 있어요
그게 말이죠....

바로 커텐 가로 길이가 짧다는것입니다
주름잡기를 해서 커텐이 주름잡은 만큼 짧아져 버렸어요
그 부분은 일부러 안 찍었어요
하지만 제 인내심을 시험하는것 같은 힘든 과정이었기에
스스로 만족합니다
일요일 오후
내 방 창가엔 밝은 햇살이 살포시 드리워져 있고
산들 산들 불어오는 바람에 나풀 나풀 거리는 커텐이 예쁘기만 합니다
나름대로 만족 해요^^
c0112235_17564661.jpg




c0112235_15593052.jpg
c0112235_161581.jpg
c0112235_1622129.jpg


下の写真は上の写真とは何の関係じゃないです
miyoさま私が探してるものがこれなんです
c0112235_16432459.jpg

c0112235_1650686.jpg

[PR]
# by vanillatree | 2007-06-10 17:57 | 手作り

팥빙수 かき氷


c0112235_1725192.jpg
この前にisaさんのブログから韓国語の中で "열라(めっちゃ)"のことの記事を
読んでから ふと ユン・ジョンシン(歌手)の팥빙수(かき氷)という歌が思い出しました
この歌は韓国で夏に一番愛される팥빙수(かき氷)のこと歌であり

歌詞の中で열라 좋아(めっちゃ好き)という言葉が出てくるからです
열라 좋아(めっちゃ好き!)って本当,あんまり,とても(정말 너무 매우) 의 俗語(속어) ですが
この歌では面白くて使われていました

日本のかき氷はどう作られているかよく分かりませんけど
韓国では氷の上に基本的に小豆が入り またお好みのフルーツとコンデンスミルクを入れて作ります
でもここによくいろんな材料を入れてるからかき氷の種類はたくさん多いです
今日は私の作ったかき氷じゃないけどかわいらしい女の子の声を聴きながら暑さを冷やしてくださいね^^
下の歌詞はユンジョンシンの歌じゃなくてかわいらしい女の子の声です
歌は一言でかき氷が大好きよって内容です
純情きらりクリックすると歌が聴けます

音楽が全然聴かせてない様でjukebox設定で変えてみました
 もし リンクされてる歌が聴かせなかったら私におっしゃって頂けませんか
 歌がとっても可愛いので皆さんへもお聴かせたいです^^



かき氷 팥빙수   
                          女の子のバージョン

여름엔 얼음을 사각사각 갈은

팥빙수가 와따예요!



팥넣고 푹 끓인다 小豆入れ がっくりと 茹でる

설탕은 은근한 불 砂糖はとろ火



서서히 졸인다 졸인다 (졸여주세요)
ゆっくり 煮詰める 煮詰める(煮詰めてくださいね)



빙수용 위생얼음
かき氷用 氷

냉동실 안에 꽁꽁
冷凍室の中 かちんかちん



단단히 얼린다 얼린다
固く 凍らせる 凍らせる



푸르츠 칵테일의
フルツのカクテルの

국물은 따라내고
汁は注ぎ



과일만 건진다 건진다(건져볼까)
果物だけ拾い上げる 拾い上げる(拾い上げてみようか)


체리는 꼭지체리
チェリーは へたのままに

체리는 꼭지체리
チェリーは へたのままに


깨끗이 씻는다 씻는다(깨끗하게)
きれいに 洗う 洗う


팥빙수 팥빙수
かき氷 かき氷
난 좋아 열라 좋아
あたしは好きよ めっちゃ好きよ

팥빙수 팥빙수
かき氷 かき氷

여름엔 이게 왔다야!
夏にはこれが最高 !


빙수야 팥빙수야
かき氷ちゃん かき氷ちゃん

싸랑해 싸랑해
愛してる 愛してる

超簡単なかき氷 作り方

1. かき氷用を氷を準備 練乳も準備する(無糖練乳よりコンデンスミルクが美味しい)
2. お好みの果物を適当に切る
3. 容器に氷を入れてその上に小豆を乗せてから果物と練乳とシロップをかける(シロップは
果物シロップも良いし砂糖シロップも大丈夫)でも練乳が入れることだけで美味しいです
   それとアイスクリムを入れて食べるともっと美味しい

あっ それと 韓国ではかき氷を食べるとき出来上がりのかき氷を目でちょっと
鑑賞してからスプンを使って小豆 果物 練乳を混ぜて食べます
そうするとよりおいしいかき氷になります
日本でも混ぜて食べているか分かりませんね^^



日本語で翻訳するのは大変難しい事だと思います
いつも そうです
たぶん間違ってる単語がいっぱいあるでしょうね^^
やっと 終わった
私には本当に難しいことでした
휴~~ 이제 끝났다

저한텐 무지무지 어려운 과정이었어요 ^^;;

보통 가스불 같은 경우엔 센불/강한 불 약한불 이라고 말하는데
이 가사에서는 은근한 불이라는 아주 딱 맞는 표현을 썼어요
작사가는 남자인데 평소에 요리를 종종 하나봐요^^
은근한 불은 과일이나 어떤 요리를 오랫동안 익히거나 졸여야 할 때
쓰는 표현이에요 요리책에도 은근한 불로 졸여주세요 라는 말이 자주 나오거든요
근데 일본어로는 어떻게 번역해야 할지 몰라
とろ火라는 단어를 사용해 봤어요 弱火도 있지만
이건 한국어로 생각했을 때 그냥 약한 불이란 어감같아서
とろ火と翻訳してみました

[PR]
# by vanillatree | 2007-06-04 17:15 | 가요(韓国の音楽)

영양 듬뿍 약식

おいしい薬食

c0112235_17154340.jpg

薬食の写真は私のHPで見られます 
純情きらり←詳しくはこちら
 写真の容量があまり大きくてちゃんと乗せられませんでした
詳しくはhpで....

昨日妹が作った薬食です
栄養に良い韓国の餅の種類ですが
ネットからレシピを見て作ってみました<自分が?いえいえ妹が作りました^^>

薬食を作り方です↓
mikaさんの料理を見て勉強してるのに
まだ料理の用語はうろうろしてます^^;;
약식 만드는 법

주재료:찹쌀 2컵,밤 5개 대추5개,설탕반컵,물 반컵
부재료:흑설탕 5큰술 식용유(올리브유)1큰술 참기름3큰술 간장 2큰술
계피가루 조금(기호에 맞게)
잣 2큰술, 은행,건포도 조금,계피가루는 기호에 맞게 넣어 줌


조리법

1.찹쌀은 씻어서 물에 3~4시간 불려 물기를 뺀다


2.밤은 껍질을 벗겨 깍둑모양으로 썰고 깨끗이 씻은 대추도 씨를 발라내어
밤처럼 썬다
3.밤 대추 로 시럽만들기
준비 해 둔 밤과 대추를 냄비에 넣고 설탕과 물을 1:1로 섞은 물을 부어
조린다
4.불린 찹쌀에 흑설탕 간장 계피가루 참기름 식용유 설탕을 넣고
3)밤 대추 시럽을 같이 섞어 준다
5. 찌기
전기밥솥이나 압력밭솥 또는 찜통에 넣어 찐다
6.완성된 약식에 고명으로 잣을 올리고
7.틀에 넣어 모양 내기
알맞은 틀에 완성된 약식을 넣어 모양을 잡아
틀에서 빼 내어 알맞은 크기로 썬다

キムバッブそして これは この前に作ってたキムバッブですが
出来上がりのキムバッブを溶き卵に浸し、フライパンに油をさっと入れて
焼きます(さっと)


c0112235_1739446.jpg
c0112235_17392324.jpg
c0112235_17394095.jpg
c0112235_17395853.jpg


詳しくはこちら  →純情きらり
[PR]
# by vanillatree | 2007-06-01 17:04 | 料理

사랑 愛


c0112235_19433875.gif


世界で一番綺麗な言葉

세상에서 내가 가장 많이 생각했던 열글자.

→この世で俺が一番多く思っていた10文字(じゅうもじ)

항상 내곁에 있어 줬으면...

いつも側にいてくれ」


세상에서 내가 가장 많이 바랬던 아홉글자.
→この世で俺が一番多く見送った9文字(きゅうもじ)

너와 하나 될 수 있다면...

「ひとつになれたなら」

세상 모든 것이 달라진다 해도 달라지지 않는 여덟글자.
→この世のすべてが変わったとしても変わることのない8文字(はちもじ)

항상 너를 향한 마음...
心はおまえに」

세상에서 가장 힘든 일이 생겼을때 해 줄 일곱글자.
→この世で一番つらい事がおきたときにする7文字(ななもじ)
항상 널 지켜 줄께...

君を守るよ」

세상의 모든 것 중 가장 아름다운 여섯글자.
→この世のすべてのものの中で一番美しい6文字(ろくもじ)


너의 밝은 미소...

素敵な笑顔」


세상의 모든 것을 가능케하는 다섯글자.

→この世のすべてのことが出来るようになる5文字(ごもじ)


너를 위해서...

→ 君のため」


세상에서 나를 가장 기쁘게 하는 네글자.

→この世で俺を一番喜ばせる4文字(よんもじ)

너의 사랑...

「この愛」


세상에서 너에게만 들려 줄 세글자.

→この世でお前だけに聞かせる3文字(さんもじ)

사랑해!
「好きだ」

세상끝날때까지 우리에게 없을 두글자.

→この世の終わりまで俺達にはない2文字(ふたもじ)

이별...
別れ


세상에서 가장 소중한 한 글자.

→この世で一番大事な1文字(ひともじ)

너...
→「君」



世界で一番あなたを愛してるって言いたい日です
日本の映画 涙がそうそうという映画をいよいよ見ていました
やはりこのような純粋な感性の映画はいつも見ても良いですね
韓国の部分翻訳しなくてごめんなさい
私が時間がなくて.....(実は 実力不足!^^;;)
[PR]
# by vanillatree | 2007-05-22 20:02 | ホームページ

シンプルなストラップ

ブログのお友達のみゆさんの手作り
真珠ストラップを見てから
私も一度作ってみましたが
どうですか私は可愛いと思います^^
一人で満足するのかな

友達の誕生日で作ってあげた時計のレシピと同じです
実は同じものを作りたかった思いはなかったけど
みゅさんの作品がとっても良いので私も作ってみたかったです^^
思いより簡単ですぐ作りました


투명한 유리속에 담겨진 건 말린 꽃이에요
휴대폰 살 때 공짜로 하나 주더군요
사실 좀 별로 라고 생각해서 쓰지 않고 그냥 놔뒀었는데
오늘 이렇게 유용하게 쓰여서 기분이 up됐습니다
비가 오는 날이라 기분까지 다운 되려는데
이 휴대폰걸이로 다시 기분이 좋아졌어요^^
근데 눈에 돌덩이가 올라 앉아 있는 것처럼 자꾸만 졸리네요 ^^

c0112235_16525723.jpg

c0112235_16434898.jpg
c0112235_16443547.jpg



c0112235_16444717.jpg

これは私が持っていたビーズの材料です
早く他の材料を買いたいですね


c0112235_1648868.jpg

そしてこれは友達の誕生日の時 作ってた時計でした
レシピは上のストラップと同じです
c0112235_16553725.jpg

[PR]
# by vanillatree | 2007-05-16 16:57 | ビーズ

사랑스런 비즈발


승화야 혹시 들어와 봤을지 모르겠네 비즈발 바로 밑에 올려진 기사중
純情きらり라고 있거든 내 홈2 링크 되어 있어
나 이제 미니홈피 안해 홈2 만들었다오
내 사진은 일촌공개라 못보겠지만 한번 들어와 구경해 봐 ^^
또 이름 써 놔서 너한테 야단맞을지도 모르겠네?
良い週末でしたよね 
私は今度の週末は家でのんびりしていました
それで久しぶりに手作りをしました
これは考えておいた手作りじゃないです
元々他のものを作りたかったんですけど
注文してた材料と違うものが到着しちゃったので
こんなになってしまいました
ネットから見たレシピで作ってみました
ピンクハットがとても可愛いです



전부터 만들고 싶었던 비즈발이 있었는데
재료가 바뀌어 오는바람에 이런 볼품없는 비즈발이 돼버렸네요
모양은 맘에 들지만 색깔은 맘에 들지 않아요 ><
제가 원하던건 커텐봉에 완성된 비즈발을 걸어 놨을때
가운데 부분만 하트모양이 나오게끔 만들고 싶었어요
그렇게 만드려면 정확하게 계산을 해서 만들어야 하는데
하트모양도 부족하고 또 다른 구슬도 그저 그렇고 해서
그냥 이렇게 만들어 버렸어요
아무튼 인터넷이란 믿을 수 없군요
상품평을 그다지 믿지 않았지만 그래도

속는셈치고 한번 사보자 ! 이런 맘으로 샀건만 ....
역시 아니나 다를까 예상했던대로 별로였어요
다음번엔 제대로 된 쇼핑몰을 한번 찾아봐야지!!

근데 비즈발이 일어로 뭔지 도통 모르겠어요^^
사전을 찾아봐도 안나오고
지난번엔 휴대폰 걸이 때문에
애먹었는데 오늘은 비즈발이 뭔지 몰라 헤매고 있군요><

c0112235_17131860.jpg
c0112235_1714988.jpg
c0112235_17152463.jpg

[PR]
# by vanillatree | 2007-05-14 17:17 | ビーズ

初公開 

今日は私のほかのホムーページを公開しようとします
数日前 新しく開設しました
この前 使ってたホームページよりも色んな技能があるので
これで変えました

純情きらりって言葉をクリックしてから
韓国語になったメニュー無条件 クリツクしたり写真を
クリックしてくださいね
순정반짝という書かれているメニューに
一番多くの記事がありますから
見てくださいね
コメントは사랑방 손님というメニューで残してくださいね

今日 初公開させていただきます
まだ韓国人と私の友達にも公開しませんでした
お時間がありましたら遊びに来てくださいね
      純情きらり

isaお姉さんmikaさん 記事載せさせていただきました
ありがとうございました
[PR]
# by vanillatree | 2007-05-07 15:50

내 취향대로 내 멋대로

c0112235_1702837.jpg

c0112235_173125.jpg

数日前 私の妹の誕生日でした
それでお久しぶりにアクセサリを作ってみました
今度もやはり簡単なものが作っていましたね
でも妹によく似合うもので悩みながら作りました

妹の反応はただ笑いました ずっと笑いました
一体どんな反応だろうか
日頃の妹はちょっと独特なデザインが好きなので
やはり気に入らないのかな
私もよく分かりませんね
でも私は気に入っています
次にはちゃんと作ってみますね


여기서 동생이란 제 사촌여동생을 말합니다
동생의 생일선물로 비즈로 만든 귀걸이를 선물하기로 했어요
하지만 역시 간단한 디자인밖에는 떠오르지 않아서
그냥 내 맘대로 만들었어요
너무 고민만 하니까 이러다간 만들지도 못하고 포기해 버리겠다 싶어서
레시피는 커녕 그저 머리속에서 떠오르는 대로 뚝딱 만들어 버렸습니다
디자인이 심플해서 매일 활용할 수 있을것 같아요
이번엔 동생에게 줬지만 다음엔 제가 할 수 있는 걸로 만들고 싶네요
그런데 전 알레르기가 있어서 귀걸이는 진짜 금 아니면 못하거든요
이미테이션을 하면 피부에서 고름이 나고 상처가 생기거든요
이런 내 피부 어떡하면 좋을까요?

여동생의 반응:(겉으로는 웃고 있었지만 아무래도 수상해요
맘에 안드나봐요 ^^
하지만 전 맘에 듭니다
역시 난 심플한 디자인을 좋아하는걸까 ..ㅋㅋ)
c0112235_16574327.jpg
c0112235_16581737.jpg


c0112235_1755349.jpg

c0112235_16583946.jpg

[PR]
# by vanillatree | 2007-04-30 17:03 | ビーズ

사랑스러운 그리고 매력적인....

c0112235_17594510.gif
지금까지 살아오면서 "난 정말 행복해 "이렇게 말할 수 있었던 적이
몇번이나 있었을까요 지금은 도저히 기억해 낼 수 없는 내가 갓 태어난
그 순간에도 부모님을 비롯한 많은사람들은 분명 행복해 했겠죠
그리고 어른이 된 현재도.바로 어제도.행복했던 기억을 더듬을 수 있는 일은 참 많아요
하지만 두 번 다시 기억조차 하기 싫은
뭐 그런 일도 있을테고....

나란 사람은 너무 단순해서 이와같은 드라마와 또 영화,음악을 보고도
너무 행복해 합니다
좋아하는 가수의 노래를 들을 때 조차도 마음이 설레이고
영화 속에서 아름다운 장면들을 봤을때도 흠뻑 빠져 들죠
너무 유치하죠
오늘은 제가
이제까지 봐 왔던 영화들 중에 가장 좋아하는 했던 작품들 중에서
기억에 남는 그리고 내가 보기에 예쁜 장면들만 골라 봤어요

모두 영화와 드라마속 장면인데 딱 하나만 아니랍니다
어떤 것이 아닌지 한 번 알아 맞춰 보세요^^
시간이 되신다면......


今日は韓国映画と日本の映画そして外国の映画を載せてみました
もちろん私の好きに選びました

c0112235_1864170.gif
私は気持ちが悪い時 こんな映画とドラマを見ると気分が良くなります

全部綺麗な場面ですよね

c0112235_1874362.gif
c0112235_1884096.gif

私はいつもこのような映画を見ながら幸せになりたいです
c0112235_17575045.gif
c0112235_1758842.gif
c0112235_1815254.gif
c0112235_1823561.gif
c0112235_1831683.gif

[PR]
# by vanillatree | 2007-04-26 18:13 | 映画

私は韓国に住んでいる女性です 手作りが好きです
by vanillatree
プロフィールを見る
画像一覧
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31

検索

最新の記事

하기 어려운말, 나를 ..
at 2015-05-24 19:51
놀라움 신기함 답답함
at 2014-08-20 23:14
くじ運
at 2010-10-06 18:55
大雪(폭설)
at 2010-01-04 18:27
結婚式の時 私はどんなスタイ..
at 2009-09-07 22:28

ブログジャンル

画像一覧

イラスト:まるめな